- میشه برامون از اول قصه بگید؟
متولد ماه آذر هستم در سال اژدها در انزلی اسممو گذاشتن رضا ، فامیلی پدرم آفتابی بود. شدم رضا آفتابی.
- گفتید انزلی...چطور شد که به جمعیت تهران اضافه شدید؟
پائیز 77 وارد دانشکده سینما تئاتر دانشگاه هنر شدم و از آذر 80 هم به طور رسمی وارد حرفه دوبلاژ شدم.دیگه از دست تهرانی ها کاری برنمی اومد باید می موندم...الان یه "انزلتهرانی" هستم.
- خوبه؟
چی؟؟
- دوبله؟
آره دوستش دارم.چون همیشه عاشق فیلمهای خارجی بودم و هستم.از اونجایی که به طور مستقیم نمی تونم باهاشون ارتباط داشته باشم از طریق دوبله این اشتیاقُ تا حدودی ارضا می کنم.
البته خودم تو خونه تمام فیلمهارو با زبان اصلی می بینم دوبله خوب رو هم دوست دارم.
- پس فیلم زیاد می بینید؟
آره...
- فیلمهای چه کسی رو بیشتر دوست دارید؟
عاشق فیلمهای "امیرکاستاریکا" هستم.دنیای سحرآمیزی داره که منحصر به فرده .تمام فیلمهاشو دیدم بعضی هاشونو چند بار.
اصولاً فیلمهای اروپایی رو بیشتر دوست دارم.فیلمهای اسپانیایی ، فرانسوی و ایتالیایی.البته کارگردانهای حسابیشونومیشناسم و سعی می کنم بیشتر کارای اونارو ببینم.
جدیداً فیلمهای آسیای شرقی رو هم زیاد می بینم .فیلمهای "کیم کی دوک" ،"وونگ کاروای"،"ژانگ ییمیو" و "چن کایگه".
سینمای هالیوود رو هم که نمیشه ندید بیشتر فیلمهای خوب سالهای اخیرشونو دیدم.قدیمیاشونم دستم برسه حتماً می بینم البته فیلمهای ایرانی رو هم می بینم.فیلهای استاد بیضائی مخصوصاً "مسافران" رو خیلی دوست دارم.کیارستمی هم که جای خود داره...جادوگره و فیلهای فرمان آرا که پر از حرفای حسابیه و چند تای دیگه...
- دیگه؟
چی دیگه...
- دیگه چه کارهایی می کنید؟
آها...خوب...مطالعه رو خیلی دوست دارم سعی می کنم حتی وقتی سرکار هستم از وقتای اضافی استفاده کنم ومطالعه کنم ...البته اگه حالش باشه...
- بیشتر چه کتابایی می خونید؟
رمان زیاد می خونم مخصوصاً ادبیات آمریکای لاتین رو خیلی دوست دارم.مارکز،بورخس،یوسا،رولفو ؛د آسیس ،کورتاسار رو هم که دیگه نگوحیرونم می کنه از اوناست که "پای بر زمین و سر بر آسمان می ساید".
حیف که رمانهاش ترجمه های خوبی تو ایران ندارن.یه قصه کوتاهشو خوندم تو ایام عید داشتم با همسرمو و دخترم میرفتم انزلی.تموم که شدزمان برام متوقف شد.ام داستان کوتاه "طاقباز در شب" بود که خوشبختانه ترجمه بسیار خوبی دارد.آقای عبدالله کوثری مترجمشه جلد دوم ادبیات کوتاه آمریکای لاتین.از لحظه ای که این قصه تموم شد دیگه شک دارم کیم؟کجام؟زمان چیه؟من اونم یا یکی دیگه منم؟واقعیت چیه؟رؤیا کدومه؟؟؟
- تو کارهای دوبله تون کدومارو بیشتر دوست دارین؟
تو سریال "کبری 11"به جای "بنراد" حرف زدم ،در "شوالیه سیاه" به جای "موردو"ی جادوگر که خیلی رل خوبی بود مدیر دوبلاژشم آقای نباتی بود.این اواخرم تو سرایل "MDA" به جای "ریچارد سَوِج" حرف زدم که خیلی حسابی بود ، مدیر دوبلاژ این کار هم خانم شکوفنده هستند.الانم که جواهری در قصر داره پخش می شه به جای رئیس پزشکای دربار حرف زدم"یونگ یونسو".
تو فیلمهای سینمائی مثلا "نمایش ترومن" به جای "پل جیاماتی"حرف زدم و یا در "پنجره مخفی" به جای "جان تورتورو".
خیلی هست ...الان خوب یادم نیست...باید برم تقویمامو نگاه کنم آها...مثلا تو فیلم "لبوفسکی بزرگ" به جای "استیو بوچمی" گویندگی کردم.
البته من تازه کارم حالا حالاها باید تجربه کنم اینایی که گفتم هم نه اینکه خوب گفته باشم ...بیشتر تجربه کردم....
- خواهش میکنم شکست نفسی نکنین ...مطمئن باشین اگه کارتون خوب نبود باهاتون مصاحبه نمیکردم در حال حاضر شما بین گویندگان جوان ما جزو بهترینها هستید....
ممنونم...راستی تا یادم نرفته ...آخرین رل حسابی که گفتم به جای "جان کازال"بود تو دوبله دوم فیلم سینمائی "بعد از ظهر نحس" یا همون "بعد از ظهر سگی" ساخته "سیدنی لومت" به مدیریت آقای خسروشاهی...
-غیر از دوبله فعالیت دیگه ای هم دارین؟
بله ...از فروردین امسال اجرای یک برنامه رادیویی را بر عهده دارم در شبکه جوان به نام "پارازیت".از ساعت 10 تا 11.30 شنبه تا چهارشنبه البته یک هفته در میون.خیلی دوستش دارم متفاوته پر از خلاقیت .به نظرم شبکه جوان الان داره حرف اولو تو شبکه های رادیویی میزنه.دکتر گیل آبادی یعنی شبکه جوان...
- تو زندگیت چه کسانی برات مهمترند؟
مادرمُ خیلی دوست دارم چون همیشه برام دوست خوبی بوده و همسرم که همراه و مونس همیشگی منه و همیشه بهترین منتقد کارامه ...نقدای سازنده...و خواهرم که گرچه از هم دوریم ولی ارتباط روحی خیلی خوبی باهاش دارم خیلی مهربونه و دخترم خاتون که دیگه گفتن نداره معلوم دیگه ...خلاصه "این چهار زن" ...
- تو دوبله چی؟
خب همه رو دوست دارم و همه شون برام مهمن ...چه پیشکسوت ها که ازشون یاد میگیرم چه هم دوره ای هام که داریم پا به پای هم پیش میریم ...
البته کلاسای عملی این کار رو زیر نظر خانم هاشم پور گذروندم و بعد کارآموز آقای افشاریه و آقای طهماسب شدم ...در ضمن من از آقای طهماسب نه تنها در زمینه کاری درس گرفتم بلکه ایشون یک معلم اخلاق تمام عیار نیز هستن.
- در این مورد منم باهاتون موافقم...
خلاصه اینکه به همه کسانی که ازشون یاد گرفتم و کمکم کرده اند و می کنند مدیونم.
- و....حرف آخــــــــــــــــــــــــــــــر
وقتی که تو سخن می گویی از مقصد دور میمانی و دورتر میرانی مقصود را از خویش
هنوز مارا اهلیت گفت نیست کاشکی اهلیت شنودن بودی .بر دلها مهر است.بر زبانها مهر است و بر گوشها....
- ممنون
مصاحبه : شهرزاد ثابتی